Plans outlined in George Osborne's spending review could "accelerate the decline in arts teachers" and have negative consequences for theatre companies outside