In Vancouver production of American play, five sister wives are fighting to get their children back after they are removed by the state