Elizabeth Osborne and Christine Woodworth compile an anthology on theatre labor and history that is ambitious, yet scattered.