In her new solo play, at the Abrons Arts Center, Nilaja Sun depicts a struggling Lower East Side family, as well as various friends and neighbors.