A new musical from the director of "Kinky Boots" and writer of "Birdman" depicts how Gloria Estefan became the best-selling crossover performer in Latin music.