Theatres across the UK took a total of more than £1 billion at the box office in 2014, according to new figures