Stephen Karam's 'The Humans,' like Annie Baker's 'John,' uses realism to sharpen our attention to something bigger.