Globetrotting directors can produce good work on the move, but it's chiefly those running buildings who enact a vision for theatre