Sarah Ruhl's play, at the McGinn/Cazale Theater, follows the mostly epistolary friendship of Robert Lowell and Elizabeth Bishop.