Director Evan Cabnet's mounting of Helen Edmundson's adaptation looks like a somewhat faded oil painting come to life.