An initiative inviting theatres to produce only work by underrepresented voices for an entire season---and no straight white males---has excited interest and controversy.