This comedy-drama by Stephen Karam traces the connections and tensions in a Pennsylvania clan that is assembling in Manhattan for a holiday dinner.