Dancer-choreographers Pierre-Paul Savoie and Jeff Hall have brought back an intensely physical piece, but reworked for current times