The Minnesota company builds community around dramatists with its annual 10-day festival devoted to developing new work.