A jumble of complex, tangled feelings floods First Daughter Suite, the new musical by Michael John LaChiusa at The Public Theater, but what you feel most is the burden.