In the new musical, “Women on the Verge of a Nervous Breakdown,” the gazpacho is laced with Valium, the boyfriends are cads, and Patti LuPone is in full diva glory.