The former associate a.d. from New Jersey's McCarter Theatre succeeds an embattled leader at D.C.'s flagship Jewish theatre.