As a local mainstay gets booted from its home, the question arises: Is Austin pricing out its artists?