A new facility housing more than 20,000 costumes from the Royal Opera and the Royal Ballet has been officially opened by communities