Natasha Lyonne and Halley Feiffer star in Kim Rosenstock’s comedy about a big cat escaped from the zoo and other depressing variables of life.