A reworked version of the Alain Boublil and Claude-Michel Schonberg musical Martin Guerre has moved a step closer to a West End