A radical plan would transform Boston's Colonial Theatre into a dining hallperformance space, as part of a larger Colonial Student Center.