Katie Mitchell and Robert Lepage will both direct work at the Barbican as part of the organisation’s theatre and dance programme for