Caryl Churchill's early play still worth watching, though the reconfigured Atlantic Theater is likely to put you into a cloud nine comfort zone