For her bleak and biting new play about sexual assault in the military, Erin Lane sets the action at a bar and lets the sparks fly.