A new production of "Spring Awakening" from Deaf West Theater prompted a burst of theatrical innovation.