Atlanta theater company Aris has mounted a solid, likable production of a monumental classic, J.M. Synge’s The Playboy of the Western World, running through October