The Roundabout has fulfilled its well-earned reputation for attracting top talents by casting the great Cherry Jones as George Bernard Shaw's Rags to entrepreneurial riches Kitty Warren