From the Greeks to 'Disgraced,' direct violence has been a theatrical staple. Structural violence, though harder to stage, must also be the stuff of drama.