T. R. Knight, formerly of “Grey’s Anatomy,” takes a David Mamet play to Broadway.