Despite the rich potential, "Chambre" replicates problematic interpretations of Genet's play dating back to the 1950s