The choreographer and visual artist are staging an installation at the New Museum inspired by Genet's chilling 1947 play.