The McCarter Theater's production doesn't stray far from the indelible 1956 movie, but the sexuality feels toned down.