Lucas Hnath's intriguing play about the divisiveness of different visions for being true to one's faith