A new adaptation of The Threepenny Opera and works by Sarah Kane and Terence Rattigan are among a number of new productions