The late director was expert at new plays, musicals, and classics, and as sensitive with actors as with design. Another art he mastered: friendship.