The season includes a A. Rey Pamatmat world premiere, a new play by Nandita Shenoy, and the return of a favorite by Lloyd Suh.