Playwright David Greig's appointment as the next artistic director at Edinburgh’s Royal Lyceum has been greeted as “a shot in the arm”