The leader's longtime creative relationship with the African-American theatre company continues in a new post.