The experimental theatremaker takes her cues from the natural world, the subconscious, and feminist thought in her genre-defining works.