There’s nothing wrong in the new musical “We Have Always Lived in the Castle” at the Yale Repertory Theater, and that’s exactly the problem.