Lionel Bart's Oliver! is to be staged in Arabic for the first time, featuring a cast of 36 Syrian refugees. Updated so