When Dede Vogt hung up her "working musician" shoes a few years ago, she didn't leave behind her chops — she simply became more involved