It all started with the National Theatre reclaiming first Carousel and then Oklahoma!. The first two of Rodgers and Hammerstein’s glorious collaborations