Higher-education institutions and arts organisations need to work more effectively together to “add to their potential value", according to a new report