The National Youth Theatre has got itself into something of a pickle over the cancellation of Homegrown, its planned play about radicalisation