Chess, the 1980s rock musical that played London and subsequently Broadway, returns to the New York stage Aug. 7.