Arts Council England is considering branching out into commercial theatre investment in a bid to help support the UK's struggling touring market.