A brand new production company dedicated to the Southern playwright kicks off with a rarely staged work.