James and Jack Fox show great tenderness in this occasionally strained stage version of the hit book, says Dominic Cavendish
